build: use a portable default toolchain path

README.md

@@ -79,18 +79,18 @@
 - 大小：约 209 KB
 - 权限：**无**
 - 签名：本机自签名（不是应用商店版本）
-- APK：从 <https://git.k1412.top/wuyang/pawplay/releases> 下载
+- APK：[PawPlay-1.0.1.apk](https://git.k1412.top/wuyang/pawplay/releases/download/v1.0.1/PawPlay-1.0.1.apk)（约 209 KB）
 
 安装：
 
 ```bash
-adb install -r 猫爪游乐场-1.0.1.apk
+adb install -r PawPlay-1.0.1.apk
 ```
 
 也可以用系统包管理器安装（例如在设备本机的 shell 中）：
 
 ```bash
-pm install -r --user 0 /data/local/tmp/猫爪游乐场-1.0.1.apk
+pm install -r --user 0 /data/local/tmp/PawPlay-1.0.1.apk
 ```
 
 启动：
@@ -139,6 +139,15 @@ TOOLCHAIN=/path/to/toolchain bash app/build.sh
 
 如果 `build.sh` 没有执行权限，用 `bash app/build.sh` 即可。
 
+默认会去 `$HOME/android-toolchain` 找工具链；如果放在别处，记得导出 `TOOLCHAIN`。一个可用的目录结构示例：
+
+```
+$HOME/android-toolchain/
+  android-35/android.jar
+  android-34/android.jar
+  android-15/lib/d8.jar
+```
+
 可用环境变量覆盖：
 
 - `ANDROID_JAR`：android-35/android.jar

app/build.sh

@@ -3,7 +3,7 @@
 set -euo pipefail
 
 ROOT=$(cd -- "$(dirname -- "$0")" && pwd)
-TOOLCHAIN=${TOOLCHAIN:-/root/Documents/Codex/2026-10-12/ub7f-2s8z-chatgpt-1510/work/toolchain}
+TOOLCHAIN=${TOOLCHAIN:-$HOME/android-toolchain}
 ANDROID_JAR=${ANDROID_JAR:-$TOOLCHAIN/android-35/android.jar}
 RESOURCE_JAR=${RESOURCE_JAR:-$TOOLCHAIN/android-34/android.jar}
 D8_JAR=${D8_JAR:-$TOOLCHAIN/android-15/lib/d8.jar}